1
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
[CHATTER RADIO, SIRÈNES]
2
00:00:25,317 --> 00:00:27,819
-Alors, ton garçon s'appelle quoi ?
-Morve.
3
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
-Tu as appelé ce type Morve ?
-Snotboogie, ouais.
4
00:00:33,116 --> 00:00:35,953
"Snotboogie" ? Il aime le nom ?
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
-Quoi?
-Snotboogie.
6
00:00:41,291 --> 00:00:45,295
Ce gamin dont la maman s'est donnée la peine
de le baptiser Omar Isaiah Bette ?
7
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
Tu sais, il oublie sa veste...
8
00:00:50,842 --> 00:00:54,388
alors son nez commence à couler,
et un connard,
9
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
au lieu de lui donner un Kleenex,
l'appelle "Snot".
10
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Donc, il est "Snot" pour toujours.
11
00:01:02,604 --> 00:01:06,149
-Ça ne semble pas juste.
-La vie est comme ça, je suppose.
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,238
Alors, qui a tiré sur Morve ?
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,156
Je n'irai devant aucun tribunal.
14
00:01:21,873 --> 00:01:25,252
- Cet enfoiré n'est pas obligé de lui mettre une casquette.
- Certainement pas.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Il aurait pu juste lui fouetter le cul,
comme nous le faisons toujours.
16
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
-Je suis d'accord.
-Il va tuer Morve.
17
00:01:30,340 --> 00:01:33,135
Je n'ai pas fait la même merde
puisque je ne sais pas combien de temps.
18
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
Tuer un homme pour des conneries.
19
00:01:38,807 --> 00:01:42,144
Je dis, tous les vendredis soirs
20
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
dans l'allée derrière le tarif réduit,
21
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
nous roulons des os.
22
00:01:45,522 --> 00:01:47,733
Tous les garçons d'ici, on roule jusque tard.
23
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
Un jeu de merde dans les allées, non ?
24
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
Et comme à chaque fois,
25
00:01:51,862 --> 00:01:54,489
Morve, il ferait disparaître quelques tireurs.
26
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Jouez jusqu'à ce que le pot soit profond.
27
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Ensuite, il s'enfuyait et s'enfuyait.
28
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
À chaque fois?
29
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
Il ne pouvait pas s'en empêcher.
30
00:02:04,875 --> 00:02:09,296
Laissez-moi vous comprendre. Chaque vendredi soir,
toi et tes garçons tireriez des conneries, non ?
31
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
Et chaque vendredi soir,
ton pote Snotboogie...
32
00:02:12,758 --> 00:02:16,720
il attendrait qu'il y ait de l'argent sur le
au sol, puis récupérer l'argent et s'enfuir ?
33
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
Tu l'as laissé faire ça ?
34
00:02:18,722 --> 00:02:20,390
On l'attrape et on lui bat le cul.
35
00:02:20,474 --> 00:02:21,874
Mais personne ne dépasse jamais cela.
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Je dois te le demander.
37
00:02:27,064 --> 00:02:30,609
Si à chaque fois Snotboogie
je prendrais l'argent et je m'enfuirais...
38
00:02:32,819 --> 00:02:34,488
pourquoi l'as-tu laissé entrer dans le jeu ?
39
00:02:34,571 --> 00:02:35,614
Quoi?
40
00:02:35,739 --> 00:02:39,826
Si Snotboogie volait toujours l'argent,
pourquoi tu l'as laissé jouer ?
41
00:02:40,744 --> 00:02:43,580
Je dois le faire. Cette Amérique, mec.
42
00:02:46,458 --> 00:02:49,169
[UN HOMME CRIANT, UN CHIEN ABOOYANT À DISTANCE]
43
00:02:58,595 --> 00:03:01,640
Si vous vous promenez dans le jardin
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières
45
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
Eh bien, je vous demande pardon
46
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
Parcourir la piste droite et étroite
47
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
Si vous marchez avec Jésus
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,282
Il sauvera votre âme
49
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
Tu dois garder le diable
50
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
Au fond du trou
51
00:03:29,251 --> 00:03:31,878
Tous les anges chantent
52
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
À propos de la puissante épée de Jésus
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Et ils vous protègent avec leurs ailes
54
00:03:40,220 --> 00:03:44,182
Te garder près du Seigneur
55
00:03:44,266 --> 00:03:46,852
Ne prêtez pas attention à la tentation
56
00:03:47,894 --> 00:03:51,732
Car ses mains sont si froides
57
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
Tu dois garder le diable
58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Au fond du trou
59
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
Au fond du trou
60
00:04:10,792 --> 00:04:13,336
Au fond du trou
61
00:04:14,713 --> 00:04:18,300
Au fond du trou
62
00:04:18,383 --> 00:04:21,011
Au fond du trou
63
00:04:28,518 --> 00:04:30,187
-Devinez ce qu'il a dit.
-Quoi?
64
00:04:30,270 --> 00:04:35,484
-"Je dois le laisser jouer, cette Amérique."
- Pas question. Il t'a donné le tireur ?
65
00:04:35,567 --> 00:04:38,653
Trois Newports et un raisin Nehi
il est grand jury. C'est fini, Bunk.
66
00:04:39,196 --> 00:04:40,822
Barksdale est dans la partie 12, n'est-ce pas ?
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Projet de meurtre, Westside.
68
00:04:42,699 --> 00:04:44,743
- Lequel, maintenant ?
-Pas grave.
69
00:04:45,160 --> 00:04:48,205
- Asseyons-nous un peu là-dessus.
-Où vas-tu être ?
70
00:04:48,538 --> 00:04:51,058
Je vais confier ça à Nathan.
alors je vais au bureau.
71
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
- Ne réponds pas au téléphone, Bunk.
--[GROGNANTS]
72
00:04:56,505 --> 00:04:59,299
FEMME : Est-ce que c'est votre signature
sur cette carte photo ?
73
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
L'HOMME : Oui.
74
00:05:01,092 --> 00:05:05,222
FEMME : Et vos initiales,
à côté de la photo ? L'HOMME : Oui.
75
00:05:06,056 --> 00:05:10,977
FEMME : M. Gant, voyez-vous l'homme que vous
identifié à partir de cette carte de réseau de photos...
76
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
assis dans la salle d'audience aujourd'hui ?
77
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
Il est juste là.
78
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
Pour mémoire, le témoin a identifié
le défendeur, D'Angelo Barksdale.
79
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Votre témoin.
-Merci.
80
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Juste une question, monsieur Gant.
81
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
Aviez-vous déjà vu ce jeune homme
avant le jour en question ?
82
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
Non, non.
83
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
Pas d'autres questions, votre honneur.
84
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
Vous êtes excusé, M. Gant.
Appelez votre prochain témoin.
85
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
FEMME : L'État appelle Nakeisha Lyles,
votre honneur.
86
00:06:13,623 --> 00:06:17,836
Promettez-vous de dire la vérité, tout
la vérité et rien que la vérité ?
87
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
Je fais.
88
00:06:22,424 --> 00:06:26,094
-FEMME : Pouvez-vous indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
-Nakeisha Lyles.
89
00:06:26,511 --> 00:06:29,055
-FEMME : Et vous travaillez ?
-Oui je suis.
90
00:06:29,389 --> 00:06:32,684
-Et quelle est votre profession, Mme Lyles ?
-Je suis agent de sécurité.
91
00:06:33,351 --> 00:06:37,480
Et étiez-vous employé comme agent de sécurité
le 4 mai, jour du tournage ?
92
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
LYLES : Euh-huh.
93
00:06:39,441 --> 00:06:43,111
- FEMME : Quelles étaient vos fonctions à cette date ?
- LYLES : J'étais au stand du 221.
94
00:06:43,737 --> 00:06:47,991
FEMME : La cabine de garde dans le hall
du gratte-ciel de Fremont Avenue ?
95
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
LYLES : Oui.
96
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
Derrière une vitre pare-balles,
avec une vue dégagée sur le hall ?
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
-Ouais.
-Bien.
98
00:06:56,708 --> 00:07:00,337
Mme Lyles, je sais que cela peut être difficile,
mais peux-tu nous dire ce que tu as vu ?
99
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
Euh, un homme, il était
en attendant l'ascenseur,
100
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
quand un autre homme vient
commence à le frapper...
101
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
et comme, le seul homme,
il a été renversé...
102
00:07:10,513 --> 00:07:13,725
-FEMME : La victime ?
- LYLES : Non, l'homme au pistolet.
103
00:07:14,225 --> 00:07:16,728
FEMME : L'homme
qui a été renversé avait une arme à feu.
104
00:07:17,812 --> 00:07:21,024
Et vois-tu cet homme
dans la salle d'audience aujourd'hui ?
105
00:07:26,905 --> 00:07:28,031
Non.
106
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Excusez-moi?
107
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Il n'est pas là.
108
00:07:39,209 --> 00:07:40,377
FEMME : Vous ne... ?
109
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Vous avez témoigné.
110
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
Vous souvenez-vous quand le détective
Barlow vous a montré cette série de photos ?
111
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Ouais.
112
00:07:51,346 --> 00:07:55,809
Bien. J'attire votre attention sur
vos initiales qui identifient cette photo
113
00:07:56,434 --> 00:07:58,645
comme l'homme qui a tiré sur M. Blanchard.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
As-tu écrit tes initiales
au-dessus de cette photo ?
115
00:08:06,695 --> 00:08:08,613
Ce n'est pas lui qui a tiré.
116
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
Mais vous l'avez identifié.
117
00:08:11,074 --> 00:08:13,451
LYLES : Il ressemblait au garçon qui a fait ça.
118
00:08:13,743 --> 00:08:17,414
Tu vois, celui qui l'a fait, je l'ai vu
venez dans le bâtiment une semaine plus tard.
119
00:08:18,915 --> 00:08:22,002
FEMME : Vous avez vu quelqu'un d'autre
tu pensais avoir tiré ?
120
00:08:22,711 --> 00:08:24,462
LYLES : C’est vrai, une semaine plus tard.
121
00:08:24,879 --> 00:08:28,842
FEMME : Hm. Mme Lyles, lorsque vous avez parlé
avec les détectives
122
00:08:28,925 --> 00:08:33,221
-tu n'as jamais rien dit à propos de...
-J'ai essayé. J'ai appelé le détective...
123
00:08:34,973 --> 00:08:41,730
euh... Ouais, détective Barlow
le 13 mai à 14h.
124
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
-Mais il ne m'a pas rappelé.
-Bien joué.
125
00:08:46,026 --> 00:08:48,611
- FEMME : Vous avez appelé l'inspecteur Barlow ?
- LYLES : Ouais, deux fois.
126
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
Oui, je l'ai noté dans le journal.
127
00:08:53,575 --> 00:08:57,078
-J'ai besoin d'un prix pour les traités sous pression.
-'14$.'
128
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
C'est le prix que
tu allais me citer ?
129
00:09:00,665 --> 00:09:04,711
Tu ressens ça, Mikey ?
C'est ma putain de bite dans ton oreille.
130
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
-'Oh, c'est sympa.'
-Attends, putain de voleur. Quoi de neuf?
131
00:09:08,631 --> 00:09:09,966
Vous êtes allé au bout du couloir ?
132
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
-Quoi?
- Votre affaire vient de heurter le mur.
133
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
L'équipage de Barksdale l'a transformé.
134
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Deux témoins oculaires et une déclaration.
Pas question, mon pote.
135
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
Tu m'écoutes, petite merde,
il n'y a aucun moyen que je paie ça.
136
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
FEMME : Tu utilises ma voiture
pour conduire cette salope poussiéreuse.
137
00:09:27,275 --> 00:09:29,319
- Yo, calme-toi.
-Tu ne comprends pas.
138
00:09:29,402 --> 00:09:32,989
-Je l'ai fait pour cet homme et il fait ça.
- S'échauffer ne va pas aider.
139
00:09:33,656 --> 00:09:37,577
-HOMME : « Greggs, qu'est-ce qu'elle dit ? »
- Ce n'est pas ce qu'elle dit.
140
00:09:37,660 --> 00:09:39,454
'Ouais? Que dites-vous?'
141
00:09:39,662 --> 00:09:42,499
Je dis qu'on attend, connard.
142
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
-FEMME : C'est lui.
-Très bien, doucement, ma fille.
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,381
-Yo, Herc, tu as compris ?
-'Ouais, nous voyons.'
144
00:09:50,465 --> 00:09:51,674
Les uniformes sont-ils sur le klaxon ?
145
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
"Ils sont en attente."
146
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
C'est Fantôme.
147
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Très bien, bien, Tiff.
148
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Maintenant, dis-moi ce que je vois.
149
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Il va avoir le petit Mike.
- Et alors ?
150
00:09:59,933 --> 00:10:01,851
TIFF : Mike revient avec l'argent.
151
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
GREGGS : Attendez le débarquement,
prenez la voiture quand elle est au fond du pâté de maisons.
152
00:10:06,856 --> 00:10:08,942
Je ne veux pas de poursuite à pied.
153
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
'Copie.
154
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
-'J'ai compris.'
-[SIRÈNE]
155
00:10:15,865 --> 00:10:18,368
GREGGS : Allez, allez, allez. C'est le mien du chauffeur.
156
00:10:20,245 --> 00:10:21,621
Obtenez la maison à gauche.
157
00:10:21,704 --> 00:10:24,624
HOMME : Retournez. Obtenez
sur le terrain. Descendre.
158
00:10:25,625 --> 00:10:28,253
-Mettez vos mains derrière votre tête.
-Lève les mains.
159
00:10:28,503 --> 00:10:30,839
Coupez le moteur.
Amenez cet enfoiré au coin de la rue.
160
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Remettez les clés.
Retirez les clés de la voiture.
161
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
Déposez-les. Sortez de la voiture.
162
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Descendez ici, ici. Descendre.
163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
Passager, mets tes mains
par la fenêtre.
164
00:10:45,061 --> 00:10:47,781
Les deux mains par la fenêtre de la voiture.
Utilisez votre main droite, ouvrez la porte.
165
00:10:48,857 --> 00:10:52,068
Lentement. Sortez de la voiture.
Sortez de la voiture !
166
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
-Au sol.
-Ne bouge pas.
167
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Par terre.
168
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
TIFF : C'est ça, emmène-le en prison.
169
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
-Tu l'as eu, Carv ?
-Je l'ai eu.
170
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
-Regarde cette merde.
-Croisez les jambes.
171
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
Regardez ça.
172
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
TIFF : Vous voyez ce qu'il a fait ?
Vous voyez ce qu'il a fait ?!
173
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
Pourquoi a-t-il jeté l'arme sur ma voiture ?
Merde, ça va rayer la peinture !
174
00:11:20,930 --> 00:11:24,017
-Restez dans la voiture.
-Dites-lui de laisser ma voiture tranquille !
175
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
- Reste dans cette putain de voiture.
-Cette merde n'est pas bien.
176
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
Qu'est-ce que tu fais avec quelque chose comme ça ?
177
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Qu'est-ce que tu as là ?
178
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
J'aurais dû voir le chemin
cette salope me regardait, Kima.
179
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
Un vilain petit connard a presque chié dans son pantalon
il avait tellement peur.
180
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
Droite? [RIANT]
181
00:11:52,337 --> 00:11:54,214
Deux pistolets, tu te souviens ?
182
00:11:55,757 --> 00:11:58,384
-Deux?
-Tout va bien, Kima, calme-toi.
183
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
LE GREFFIER : Tous se lèvent.
184
00:12:08,978 --> 00:12:12,482
Partie 12 de la Cour de circuit
de la ville de Baltimore est maintenant en session.
185
00:12:13,483 --> 00:12:14,525
Soyez assis.
186
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Madame Forelady,
tu as un verdict unanime ?
187
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
GREFFIER : Quant au défendeur
D'Angelo Barksdale,
188
00:12:23,743 --> 00:12:26,829
que dites-vous de l'accusation de meurtre
au premier degré ?
189
00:12:27,330 --> 00:12:28,706
FORELADY : Non coupable.
190
00:12:29,540 --> 00:12:32,669
GREFFIER : Que pensez-vous de l'accusation de meurtre ?
au deuxième degré ?
191
00:12:34,003 --> 00:12:36,798
-Non coupable.
-HOMME : Oui ! Waouh !
192
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
JUGE [BANGING GAVEL] : Asseyez-vous.
193
00:12:39,175 --> 00:12:42,720
-C'est toi, papa, ouais !
-JUGE : Ordre.
194
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
- Au moins tu les as fait travailler pour ça.
-Asseyez-vous.
195
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
Le jury doit être remercié
pour ses services dans cette affaire.
196
00:12:50,645 --> 00:12:54,107
Les députés reviendront
l'accusé Barksdale à la préparation du procès
197
00:12:54,190 --> 00:12:56,276
pour traitement avant sa libération.
198
00:13:04,242 --> 00:13:07,996
Tu crois que j'en ai rien à foutre ?
Je vais te laisser tomber un soir.
199
00:13:09,706 --> 00:13:12,583
-Tu passes une bonne journée.
-MAN : Yo, Stringer, allons-y.
200
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
Détective?
201
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Détective?
202
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Détective. Le juge a demandé à vous parler.
203
00:13:34,230 --> 00:13:36,274
- Que s'est-il passé là-bas ?
-Nous avons perdu.
204
00:13:36,733 --> 00:13:39,193
- Étiez-vous là-dessus ?
-L'affaire ?
205
00:13:39,861 --> 00:13:42,405
Non, c'était Barlow,
avec une aide de McLarney.
206
00:13:42,739 --> 00:13:44,539
Si c'était le cas de Barlow,
pourquoi es-tu au tribunal ?
207
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Aucune raison.
208
00:13:47,076 --> 00:13:51,247
Tu aimes juste venir au tribunal pour des meurtres
tu ne travailles pas ? Pour le plaisir ?
209
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
Quand tu commences à venir avec les clients,
il est temps de se retirer du métier.
210
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Tu ne devrais pas parler
sale maintenant tu es un juge.
211
00:13:59,756 --> 00:14:02,216
Maintenant je suis juge,
Je peux dire tout ce que je veux.
212
00:14:02,759 --> 00:14:05,928
Ce gamin de Barksdale,
c'est un cousin d'Avon Barksdale.
213
00:14:07,555 --> 00:14:10,308
-OMS?
-Avon Barksdale, Stringer Bell.
214
00:14:11,017 --> 00:14:13,603
L'équipage qui a couru
Terrasse Franklin.
215
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
Cloche à cordes ?
216
00:14:15,271 --> 00:14:19,359
Au tribunal avec le bloc-notes et les lunettes,
faire peur à tous les témoins.
217
00:14:19,609 --> 00:14:22,612
Lui et son équipage -
Wee-Bey, Savino, Stinkum.
218
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
-Je les ai vus.
-Tu penses à dégager le terrain ?
219
00:14:26,115 --> 00:14:29,243
Sur quelle base ? C'est un ouvert
tribunal dans une nation libre de lois.
220
00:14:29,702 --> 00:14:30,912
Je pensais que c'était Baltimore.
221
00:14:33,831 --> 00:14:35,208
Barksdale en compte cinq sur sept
222
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
tours sur la terrasse.
223
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
Cela fait dix cages d'escalier dans cinq gratte-ciel,
224
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
je vais 24h/24 et 7j/7 pour de la drogue et du coca.
225
00:14:41,297 --> 00:14:42,507
Ce ne sont que les tours.
226
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Les immeubles bas, les coins, c'est à lui aussi.
227
00:14:45,343 --> 00:14:46,761
Comment savez-vous?
228
00:14:48,012 --> 00:14:50,056
-Tout le monde le sait.
-"Tout le monde"?
229
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
Tout le monde dans le Westside.
230
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
Barksdale et Bell sont le nouveau pouvoir.
231
00:14:57,313 --> 00:14:59,816
Ils ont chuté
10 ou 12 corps en autant de mois.
232
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
Battre trois affaires devant le tribunal
faire la même chose.
233
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
-Qui travaille dessus ?
-Dans le département ?
234
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
Personne, vraiment.
235
00:15:10,535 --> 00:15:14,622
Nous sommes un peu occupés à faire des street rips.
La police communautaire et tout ça.
236
00:15:15,248 --> 00:15:17,625
Alors, si ce n’est pas votre cas, pourquoi vous en souciez-vous ?
237
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
Qui a dit que je l'avais fait ?
238
00:15:28,886 --> 00:15:31,264
HOMME : Encore une fois. Une fois de plus.
239
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
[TÉLÉPHONE]
240
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
Arrête de jouer...
241
00:15:36,561 --> 00:15:38,312
GREGGS : Baise-moi.
242
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
Vous avez des numéros de soumission pour l'ECU ?
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
-Non.
- Prends-les.
244
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
-Pourquoi moi ?
-Tu veux le collier, fais les soumissions.
245
00:15:49,782 --> 00:15:52,827
-Tu me donnes le départ ?
-C'est ton tour.
246
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
Quelle est l'extension pour ECU ?
247
00:15:55,830 --> 00:15:57,707
Est-ce que je ressemble à ta salope ?
248
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
-On prend la Mercedes ?
-Non, j'ai promis à ma copine.
249
00:16:01,627 --> 00:16:03,171
La voiture est à son nom.
250
00:16:03,963 --> 00:16:05,423
Stupéfiants.
251
00:16:05,506 --> 00:16:08,468
-Lieutenant. Deuxième ligne.
-Voici.
252
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
-Baise-moi, je ne sais pas écrire.
- Qui peut le faire ?
253
00:16:12,263 --> 00:16:15,600
Le millénaire est passé, et nous sommes toujours
baiser avec Smith Corona.
254
00:16:15,850 --> 00:16:19,395
Nous avons besoin de leurs ordinateurs.
Ils ont promis de nous former il y a un an.
255
00:16:19,604 --> 00:16:23,399
Que ferait un enfoiré ignorant
comme tu le fais avec un ordinateur ?
256
00:16:23,483 --> 00:16:26,986
- Trader les actions et tout ça.
-Branle-toi, tu veux dire.
257
00:16:27,320 --> 00:16:30,656
Nous connectons leurs ordinateurs,
Herc va se plonger dans du porno
258
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
et Kima sera toujours en train de s'éclater
ses 24 ans sur cette vieille merde.
259
00:16:34,243 --> 00:16:36,162
-Je dois monter à l'étage.
-Quoi de neuf?
260
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
L'adjoint fait des conneries.
261
00:16:38,581 --> 00:16:41,083
-Le major, tu sais ?
-Il est là-haut maintenant.
262
00:16:43,503 --> 00:16:45,379
Avec une bouchée de pisse, probablement.
263
00:16:45,755 --> 00:16:47,965
Notre major ne sait pas quel goût ça a ?
264
00:16:48,216 --> 00:16:51,219
C'est la chaîne de commandement,
la merde roule en descente.
265
00:16:51,636 --> 00:16:55,014
-Enfoiré, on parle de pisse.
-La pisse aussi, réfléchis-y.
266
00:16:55,264 --> 00:16:58,851
-La merde roule, la pisse coule.
-En descente, cependant.
267
00:16:59,060 --> 00:17:00,561
Vous ne le savez pas avec certitude...
268
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
Ne pas changer de sujet
sur vous deux charmeurs,
269
00:17:03,439 --> 00:17:06,359
-mais pourquoi n'y a-t-il que deux numéros d'ECU ?
-De la drogue et des armes.
270
00:17:07,276 --> 00:17:08,778
Deux armes, non ?
271
00:17:09,445 --> 00:17:11,364
-Ça fait trois.
-Merde, Kima.
272
00:17:11,447 --> 00:17:14,617
Vous voulez un travail bien fait,
tu dois le faire toi-même.
273
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Il veut dire que nous sommes un moyen de dissuasion efficace
sur la guerre contre la drogue
274
00:17:21,290 --> 00:17:24,418
-quand nous sommes dans la rue.
- Putain d'enfoirés.
275
00:17:24,502 --> 00:17:26,671
-En effet.
-Au diable la paperasse.
276
00:17:27,004 --> 00:17:28,506
Ramassez les corps, divisez les têtes.
277
00:17:28,589 --> 00:17:30,967
- Divisez-les largement.
-La voie du District Ouest.
278
00:17:31,217 --> 00:17:34,595
-Toujours.
-Vous, enfoirés héroïques, tuez-moi.
279
00:17:35,304 --> 00:17:39,809
Mener la guerre contre la drogue,
un cas de brutalité à la fois.
280
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Fille, tu ne peux pas appeler ça une guerre.
281
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
-Pourquoi pas?
-Wars end.
282
00:17:50,695 --> 00:17:52,113
Tu vas écrire ça ?
283
00:17:58,661 --> 00:18:02,081
Comme je suis heureux de voir mon téléavertisseur sonner
with your call number?
284
00:18:02,164 --> 00:18:05,751
Fume-les si tu les as parce que
cet enfoiré est aussi mûr que possible.
285
00:18:05,835 --> 00:18:09,213
-Nous ne sommes pas debout, l'équipe de Nolan est debout.
-Je sais.
286
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
Mais tu as répondu à ce putain de téléphone.
287
00:18:11,299 --> 00:18:14,343
-Je dois rembourser mes cartes de crédit.
-Not off him.
288
00:18:14,427 --> 00:18:18,264
-Je te laisse tranquille, que fais-tu ?
-All right, I heard you.
289
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
Dis les mots, Bunk.
290
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
-Allez, mec.
-Parle-moi.
291
00:18:22,810 --> 00:18:25,813
Alors, tu vas couper et fuir sur le Bunk ?
Ce n'est pas bien, Jimmy.
292
00:18:27,481 --> 00:18:30,318
Très bien, alors c'est mon cas. Mon dossier.
293
00:18:30,568 --> 00:18:34,697
Cette merde revient à un meurtre, ce n'est pas toi
je dois faire de la merde mais rester là et rire.
294
00:18:34,864 --> 00:18:36,157
Tu es heureuse maintenant, salope ?
295
00:18:36,365 --> 00:18:39,327
Ça t'apprendra à t'en foutre
quand ce n'est pas ton tour.
296
00:18:39,410 --> 00:18:41,537
Ce ne sera même pas un meurtre.
297
00:18:41,704 --> 00:18:45,333
Cet enfoiré est probablement entré
J'ai chié et je suis tombé.
298
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
Je parie qu'il n'y a rien à faire.
299
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
-Tu espères.
-Où vas-tu ?
300
00:18:50,713 --> 00:18:53,090
Retour au bureau, là où j'appartiens.
301
00:18:56,886 --> 00:19:01,390
Espèce d'enfoiré moisi, ne le fais même pas
pensez à revenir sur un meurtre.
302
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
Ne pense même pas à cette merde.
303
00:19:07,855 --> 00:19:10,900
D'ici demain, lieutenant. Ne me laisse pas tomber.
304
00:19:18,908 --> 00:19:20,534
Le major est énervé.
305
00:19:20,618 --> 00:19:24,288
Il devrait l'être. Il n'avait pas de réponses
pour les questions du député.
306
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
-À propos de quoi?
-Avon Barksdale.
307
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
OMS?
308
00:19:30,419 --> 00:19:33,923
-C'est ce que j'ai dit.
-C'est qui Avon Barksdale ?
309
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
Selon le très honorable
Juge Phelan,
310
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
un joueur de Westside qui se livre
dans des meurtres occasionnels.
311
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Maintenant, à ce jour, je n'ai jamais entendu parler de
M. Barksdale, mais d'ici demain...
312
00:19:48,896 --> 00:19:51,023
Très bien, qu'est-ce qu'on sait ?
313
00:19:51,273 --> 00:19:53,693
Le juge dit
il a les gratte-ciel du Westside.
314
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
La Terrasse, surtout.
315
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
-Ça me semble être un tas de conneries.
-Peut-être.
316
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
-Ça doit être ce soir ?
-Le major veut que ce soit classé d'ici demain matin.
317
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
Appelez Andrews à la DEA.
Voyez ce qu'ils ont sur cette mobylette.
318
00:20:13,963 --> 00:20:18,134
- Et les homicides ?
- Le major des homicides était présent à la réunion.
319
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
Son peuple se démènera
pour obtenir quelque chose aussi.
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
Je doute qu'ils soient prêts à partager.
321
00:20:26,350 --> 00:20:29,937
Barksdale, Avon.
322
00:20:31,188 --> 00:20:32,231
Vous avez une date de naissance ?
323
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
-Geai.
-Où étais-tu toute la journée ?
324
00:20:49,331 --> 00:20:53,335
Boire, fumer du crack.
Je me prostitue dans les rues de Baltimore.
325
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
D'ACCORD. Juste pour que tu aies une excuse.
326
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
Mais ton putain de partenaire a reçu un appel.
327
00:20:59,592 --> 00:21:02,344
-Ouais, je l'ai vu là-bas.
-Ouais, qu'est-ce qu'il a eu ?
328
00:21:02,803 --> 00:21:05,931
-Décomp dans un appartement vacant.
-Putain.
329
00:21:06,849 --> 00:21:08,934
L'équipe de Nolan était là, celle-là est la leur.
330
00:21:09,018 --> 00:21:11,312
C'est une décomposition.
Il se peut que ce soit une mort naturelle.
331
00:21:11,395 --> 00:21:14,440
-Tu crois ?
-Dans les maisons Poe, pas question.
332
00:21:14,565 --> 00:21:17,568
Tenir bon. Le major veut te parler
avant de vous lancer.
333
00:21:17,651 --> 00:21:21,322
-Et alors ?
-Putain, devrais-je savoir, je ne suis que ton sergent.
334
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
[FRAPPER]
335
00:21:29,914 --> 00:21:31,665
Asseyez-vous, inspecteur.
336
00:21:33,042 --> 00:21:34,418
Quelque chose ne va pas?
337
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
Mets ton cul sur la chaise.
338
00:21:50,810 --> 00:21:54,605
Vous voyez ça, McNulty, vous les voyez ?
Ceux-ci sont pour vous.
339
00:21:54,939 --> 00:21:58,484
Ce sont pour vous
aussi longtemps qu'il me faudra pour me venger.
340
00:21:59,109 --> 00:22:00,236
Major, quoi... ?
341
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
Ne me "Major" pas.
Espèce de traître, espèce de merde intelligente.
342
00:22:05,908 --> 00:22:08,118
Qu'est-ce que tu fous
au palais de justice ?
343
00:22:08,202 --> 00:22:10,996
Putain, pourquoi tu parles
à un juge merdique ?
344
00:22:14,041 --> 00:22:15,918
C'est pour vous, McNulty.
345
00:22:16,001 --> 00:22:19,463
Celui-ci ici
ça monte dans ton putain de cul irlandais étroit.
346
00:22:20,089 --> 00:22:22,299
Et ce mauvais garçon est dans ton putain d'œil.
347
00:22:22,675 --> 00:22:26,470
Je réponds à des questions sur
un projet nègre dont je n'ai jamais entendu parler
348
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
qui a battu mon unité sur dix meurtres.
349
00:22:28,639 --> 00:22:33,227
-Trois. Ils n’en ont battu que trois au tribunal.
- J'ai demandé à l'adjoint une dizaine de heures.
350
00:22:33,310 --> 00:22:36,355
Non, ils en ont fait dix,
nous ne leur en avons accusé que trois.
351
00:22:37,189 --> 00:22:38,566
Tu es plein de merde.
352
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
Monsieur, vous pouvez vérifier les fichiers.
353
00:22:40,693 --> 00:22:44,405
Maurice Scroggins,
Toreen Boyd, Roland Leggett.
354
00:22:44,822 --> 00:22:48,784
La fille qu'ils ont trouvée dans la cage d'escalier
à Saratoga, Collette quelque chose.
355
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
Major, ces gars sont réels.
356
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
Ils m'ont tabassé sur l'affaire Gerard Bogue
tout comme ils l'ont fait pour Barlow.
357
00:22:56,125 --> 00:22:59,712
Des Scroggins ? je n'ai pas
un fichier H sur Scroggins.
358
00:22:59,795 --> 00:23:03,382
Il l’était l’année dernière, l’été. Deux dans
l'arrière de la tête, cour basse.
359
00:23:05,593 --> 00:23:07,344
Laissez-moi comprendre quelque chose.
360
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
Vous avez le député
me casser les couilles pour une affaire de l'année précédente ?
361
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Est-ce ce dont j'ai besoin de toi,
espèce de petit con insubordonné ?
362
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
Major, je suis vraiment désolé.
363
00:23:19,732 --> 00:23:22,359
Phelan, lui et moi,
on... on recule un peu.
364
00:23:22,443 --> 00:23:25,738
Il voulait en savoir plus
l'équipage dans sa cour...
365
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
J'ai dû monter à l'étage
366
00:23:27,656 --> 00:23:32,244
et expliquez à l'adjoint pourquoi il obtient
des appels pour des meurtres qui ne veulent rien dire.
367
00:23:32,328 --> 00:23:35,164
Écoutez, monsieur, ce juge, il me fout en l'air.
368
00:23:36,498 --> 00:23:38,250
Il me pose une question et j'y réponds.
369
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Je ne savais pas qu'il allait appeler quelqu'un.
370
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
Vous avez mon attention, inspecteur.
371
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
Toute mon attention, sans partage.
372
00:23:54,934 --> 00:23:57,186
-Oui Monsieur.
-Où vas-tu ?
373
00:23:58,270 --> 00:24:00,356
-J'ai quatre heures moins huit.
-Non.
374
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
-Vous tapez.
-Monsieur?
375
00:24:04,610 --> 00:24:06,946
L'adjoint veut un rapport sur son bureau à 8h00.
376
00:24:07,154 --> 00:24:10,699
-Un rapport ?
- Propre, pas de fautes de frappe.
377
00:24:11,200 --> 00:24:13,202
Donnez-lui une belle apparence, puis mettez mon nom dessus.
378
00:24:14,620 --> 00:24:17,539
Voulez-vous faire référence à tous les meurtres
ou devrais-je pédaler doucement ?
379
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
Ce putain de cheval est dehors, non ?
380
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Essayons de ne pas me faire paraître stupide deux fois.
381
00:24:24,171 --> 00:24:28,008
Et quand vous listez les cas,
mettez un petit point à côté de chacun.
382
00:24:28,550 --> 00:24:31,637
-Le député aime les points.
-Je suis désolé, Major, vraiment.
383
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
[SOUPIRS]
384
00:24:45,401 --> 00:24:49,113
Les nègres sont fous là-dedans, yo.
Eastside, Westside, tout le monde se moque.
385
00:24:50,239 --> 00:24:53,826
-Tu n'as pas de problème, n'est-ce pas ?
- Bon sang non, on est là-dedans.
386
00:24:53,909 --> 00:24:56,203
-Mm.
-[TÉLÉPHONE MOBILE]
387
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
Vous aussi, au fond, au palais de justice.
388
00:24:58,914 --> 00:25:01,583
Je ne savais pas ce qui allait se passer.
389
00:25:01,667 --> 00:25:05,170
Je me demande comment vous allez y arriver
ça arrive pour moi, tu sais ?
390
00:25:05,546 --> 00:25:09,842
Slick ce que vous avez fait avec cette sécurité
dame. Cette merde était serrée, yo. [RIRES]
391
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
[R'N'B SUR CAR STEREO]
392
00:25:16,223 --> 00:25:17,349
Marchons.
393
00:25:31,947 --> 00:25:34,783
- Quelle est la règle ?
-Je connais la règle.
394
00:25:35,784 --> 00:25:39,455
-Dis-le.
-Ne parle pas dans la voiture.
395
00:25:42,416 --> 00:25:44,710
Ou au téléphone
ou n'importe quel endroit qui n'est pas le nôtre
396
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
ou à quiconque n'est pas nous.
Mais c'était juste toi.
397
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
C'est ton putain de camion.
398
00:25:51,133 --> 00:25:52,718
Ne parlez pas dans la voiture.
399
00:25:53,510 --> 00:25:55,137
[SIRÈNES DE POLICE À DISTANCE]
400
00:26:05,272 --> 00:26:07,941
[BILL WITHERS : UTILISEZ-MOI]
401
00:26:13,655 --> 00:26:16,325
Mes amis, ouais
402
00:26:18,368 --> 00:26:21,622
Je pense que c'est leur devoir
403
00:26:25,501 --> 00:26:27,753
Ils continuent d'essayer de me dire...
404
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
Et Marcel ?
405
00:26:31,048 --> 00:26:33,467
Non, je n'invite pas Marcel.
406
00:26:33,550 --> 00:26:36,804
-Tu veux qu'il sorte ?
-Je m'en fous vraiment de ce que tu fais.
407
00:26:36,887 --> 00:26:38,597
En fait, non.
408
00:26:38,680 --> 00:26:41,350
Descends et fais de cet enfoiré
payer ses boissons.
409
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
Le clochard.
410
00:26:43,811 --> 00:26:45,395
L'HOMME : Oh, mon garçon !
411
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
-Comment ça va?
- Quoi de neuf, D ? Content de vous voir.
412
00:26:54,446 --> 00:26:57,032
Quoi de neuf, mec ? je ne suis pas
je t'ai vu depuis longtemps.
413
00:26:59,785 --> 00:27:03,372
Yo, tu te souviens du flic
qui a essayé d'acculer Gérard au petit Kevin ?
414
00:27:03,455 --> 00:27:06,750
-Lequel?
-Détective blanc, cheveux noirs.
415
00:27:06,834 --> 00:27:10,379
-Celui qui frappait à toutes les portes.
-Et lui ?
416
00:27:11,672 --> 00:27:13,757
Il s'est présenté au tribunal pour regarder.
417
00:27:14,925 --> 00:27:16,009
Mot.
418
00:27:16,718 --> 00:27:20,097
A quoi tu parles
cet enfoiré pour ? Merde, D.
419
00:27:21,223 --> 00:27:24,351
- Il a dit quelque chose ?
-Non, je suis juste assis à l'arrière.
420
00:27:34,194 --> 00:27:37,197
-Quoi de neuf?
- Qu'est-ce que tu as ?
421
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
-Hein?
-Viens ici, j'ai quelque chose pour toi.
422
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
-Tu dois te sentir bien.
-Tu sais comment ça se passe.
423
00:27:56,592 --> 00:27:59,928
-Tu peux répéter s'il te plait?
-Je dis, tu sais, la prison, ce n'est pas une blague.
424
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
Je ne connais rien à la prison.
425
00:28:02,097 --> 00:28:04,433
Je n'ai pas l'intention de savoir de la merde
à propos de la prison, tu me sens ?
426
00:28:04,600 --> 00:28:07,394
Tu veux parler de prison,
va t'asseoir à côté de Marcel.
427
00:28:07,895 --> 00:28:10,731
-Il vient de rentrer à la maison.
-C'est vrai, tu as raison.
428
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
Asseyez-vous.
429
00:28:19,448 --> 00:28:23,202
Je sais que ça ne se passe pas bien.
Ce nègre Pooh, il m'a pris au dépourvu.
430
00:28:23,285 --> 00:28:26,121
-Il est venu vers moi comme s'il était fou.
-Alors tu as tiré sur cet enfoiré ?
431
00:28:26,747 --> 00:28:28,457
Je dis, c'était lui ou moi.
432
00:28:28,832 --> 00:28:30,334
Vous dans notre immeuble.
433
00:28:30,751 --> 00:28:34,880
Il y a du monde dans les deux escaliers,
plus de putains de gens au tribunal.
434
00:28:36,965 --> 00:28:40,677
Et tu as une arme.
Donc, ce que j'essaie de comprendre, c'est...
435
00:28:40,928 --> 00:28:45,307
putain, comment as-tu tiré sur ce nègre devant
de la cabine de sécurité avec ces gens autour ?
436
00:28:45,515 --> 00:28:48,435
Ce nègre venait vers moi
comme s'il essayait de me tuer.
437
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
Il ne s'agit pas de lui.
438
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Il s'agit de vous.
439
00:28:52,648 --> 00:28:56,443
Vous ne pouvez pas le faire sortir de ce hall.
Vous ne pouvez pas prendre une raclée.
440
00:28:56,526 --> 00:28:59,404
Alors la première chose que tu fais,
vous devenez tout émotif.
441
00:28:59,988 --> 00:29:02,616
Vous sortez votre arme,
tu fais des conneries...
442
00:29:02,824 --> 00:29:04,701
que maintenant nous devons contourner.
443
00:29:05,744 --> 00:29:07,079
Je sais.
444
00:29:10,791 --> 00:29:13,669
Tu n'as pas dit
une putain de chose que je veux entendre.
445
00:29:15,837 --> 00:29:19,675
Vous avez raison. Vous avez raison.
Je veux dire, je dois commencer à réfléchir davantage.
446
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Tu dis ça tout le temps et tu as raison.
447
00:29:23,553 --> 00:29:25,639
Mais je dis cependant, je veux dire...
448
00:29:25,722 --> 00:29:28,517
la merde que vous avez tous tirée
avec cette dame de la sécurité.
449
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
C'était serré. Je veux dire, cet avocat d'État.
450
00:29:32,813 --> 00:29:36,024
Je n'ai jamais vu un
la femme blanche devient si rouge.
451
00:29:36,566 --> 00:29:38,193
Tu aurais dû être là.
452
00:29:39,069 --> 00:29:41,196
Yo, mec, ta famille, d'accord ?
453
00:29:41,863 --> 00:29:46,076
Mais cette merde coûte de l'argent.
Cela coûte du temps et de l’argent.
454
00:29:47,661 --> 00:29:49,454
Tu vas arranger ça ?
455
00:29:49,538 --> 00:29:51,581
Très certainement, tu vas voir.
456
00:29:51,665 --> 00:29:53,946
Quand je reviens à la tour,
Je vais pousser ces nègres.
457
00:30:00,090 --> 00:30:01,383
D'accord.
458
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
Venez ici.
459
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
Ne sors pas d'ici comme ça.
460
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
Votre famille, d'accord ?
461
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
-Tu sais que c'est toujours l'amour.
-Ouais.
462
00:30:24,698 --> 00:30:26,450
[SAISIE]
463
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
Tapez plus doucement.
464
00:30:35,792 --> 00:30:37,753
Tu n'avais pas besoin d'attendre, mon amour.
465
00:30:38,337 --> 00:30:39,588
Votre garçon a eu une crise cardiaque ?
466
00:30:39,921 --> 00:30:44,092
Non, je suis allé par là mais Doc Frazier
Je n'ai pas mordu quand cela est apparu.
467
00:30:44,760 --> 00:30:48,764
-Tu as sérieusement baisé.
-En parlant de baisé, pourquoi es-tu là ?
468
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
J'ai mal fait, Bunk. Ce n'était pas ma faute.
469
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
Vraiment.
470
00:30:54,269 --> 00:30:57,439
Le juge Phelan m'a relevé
quand le jury a laissé partir le gamin Barksdale.
471
00:30:57,522 --> 00:31:00,859
Lui étant juge et tout,
J'ai lâché quelques conneries.
472
00:31:01,443 --> 00:31:02,986
Il a fait une puanteur ?
473
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
Le major s'est fait arrêter par l'adjoint des opérations.
474
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
et je dois avoir un rapport demain matin.
475
00:31:08,325 --> 00:31:09,993
Et voilà, je m'en fous
476
00:31:10,077 --> 00:31:12,454
quand ce n'est pas ton tour de t'en foutre.
477
00:31:22,172 --> 00:31:23,715
Regarde-les, Cole.
478
00:31:24,424 --> 00:31:27,386
Ne fais pas en sorte que ta bite soit concrète
être dans la même pièce
479
00:31:27,469 --> 00:31:31,681
avec deux fonctionnaires nobles et altruistes ?
Je sais que je suis fier.
480
00:31:33,642 --> 00:31:35,602
Dis-moi que tu as laissé celui-là.
481
00:31:36,520 --> 00:31:40,816
Bien sûr que non. Bien sûr votre partenaire
doit aller au palais de justice
482
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
et poser nos affaires
devant un juge.
483
00:31:43,527 --> 00:31:44,945
Alors tu as entendu ?
484
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
Le major m'appelle, dit que je devrais arriver tôt,
lisez par-dessus votre épaule.
485
00:31:52,285 --> 00:31:55,455
Il y a des points. L'adjoint adore les points.
486
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
Va te faire foutre, toi et tes points.
487
00:31:57,999 --> 00:32:01,169
Tout ce que j'ai fait, c'est répondre aux questions du gars.
C'est un putain de juge.
488
00:32:02,337 --> 00:32:04,631
Et l'adjoint est le putain d'adjoint.
489
00:32:04,714 --> 00:32:09,010
Et c'est lui, pas le juge, qui a ce qui reste
de votre carrière ensanglantée entre ses mains.
490
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
Il le dit, tu marches à pied
dans le Western demain.
491
00:32:13,348 --> 00:32:17,644
-Putain, je viens de Western.
-Où tu ne veux pas aller, connard ?
492
00:32:17,978 --> 00:32:20,313
Contrôle des preuves ? Personnel?
493
00:32:22,274 --> 00:32:25,026
-La sécurité du quartier général ?
-Le bateau.
494
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
L'unité maritime ?
495
00:32:27,529 --> 00:32:29,781
Ouais, ces vapeurs de diesel,
ils me donnent le mal de mer.
496
00:32:30,532 --> 00:32:32,200
C'est bien, continuez comme ça.
497
00:32:32,826 --> 00:32:36,121
Je vais y aller contre 10,
vous conduisez le bateau, quart de minuit.
498
00:32:39,833 --> 00:32:41,543
Écoute cet homme, Jimmy.
499
00:32:57,476 --> 00:32:58,852
Hé, Stringer !
500
00:33:00,729 --> 00:33:03,982
-Tu es là tôt.
-Ouais, je suis sur mon jeu aujourd'hui.
501
00:33:04,566 --> 00:33:07,611
-Eggy a sorti des testeurs ?
-Euh-huh. D....
502
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
Nouvelle donne aujourd'hui.
503
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
Vous sortez sur le point,
reprendre des affaires dans la Fosse.
504
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
-Quoi?
-C'est toi l'homme aux immeubles bas.
505
00:33:19,456 --> 00:33:22,042
Les immeubles bas ? Vous
J'ai mis Ronnie Mo dans la fosse.
506
00:33:22,125 --> 00:33:24,085
Ronnie Mo en a eu 851 ce matin.
507
00:33:26,254 --> 00:33:29,508
Pourquoi tu m'as mis dans les immeubles bas ?
J'avais une tour depuis l'été.
508
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Ouais, tu avais une tour.
509
00:33:32,719 --> 00:33:36,431
Et tu pourrais avoir à nouveau une tour
si tu peux garder ton esprit pour chier.
510
00:33:36,932 --> 00:33:38,266
C'est foutu.
511
00:33:38,642 --> 00:33:41,561
Vous nous montrez que vous pouvez diriger le Pit
et tu seras de retour en ville bien assez tôt.
512
00:33:44,523 --> 00:33:46,691
Mon oncle est au courant ?
513
00:33:49,277 --> 00:33:50,445
Qu'en penses-tu?
514
00:33:52,656 --> 00:33:54,199
- Hé, Bey.
-Yo.
515
00:33:55,450 --> 00:33:57,619
Donne un petit cousin ici
un tour en chemin.
516
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
- Demandez à vos hommes de s'occuper de Daniels.
-Droite.
517
00:34:34,823 --> 00:34:38,994
Tu vas envoyer ton homme McNulty ?
Parlez-lui de la chaîne de commandement.
518
00:34:39,452 --> 00:34:41,496
Dis-lui toi-même, il est mort pour moi.
519
00:34:44,332 --> 00:34:47,043
[BAVARDAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN]
520
00:35:15,989 --> 00:35:19,242
- Yo, tu cherches Ronnie Mo, il est en ville.
-Je sais.
521
00:35:22,537 --> 00:35:23,997
Vous D, n'est-ce pas ?
522
00:35:25,874 --> 00:35:28,668
-Tu n'étais pas dans les tours ?
-Ouais.
523
00:35:29,711 --> 00:35:32,431
Pourquoi ils t'ont mis ici, hein ?
Vous dérangez le décompte ou quoi ?
524
00:35:34,549 --> 00:35:37,469
-J'ai tué un nègre.
-[BIPS DU PAGER]
525
00:35:42,682 --> 00:35:45,143
HOMME : Dernier appel sur le dessus vert, dernier appel.
526
00:35:46,394 --> 00:35:47,854
- [FRAPPER À LA PORTE]
-Ouais ?
527
00:35:49,230 --> 00:35:50,273
Majeur?
528
00:35:50,357 --> 00:35:53,610
En comptant ce que nous avons reçu de la DEA,
combien avons-nous sur ce type ?
529
00:35:54,736 --> 00:35:57,530
-Lieutenant, j'ai combien de pages en main ?
-Quatre, monsieur.
530
00:35:57,614 --> 00:36:01,534
- Rawls avait un putain d'annuaire téléphonique.
-Ils ont dix dossiers de meurtre ouverts.
531
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Si on lui tire dix coups,
nous aurions plus qu'un gros dossier.
532
00:36:05,038 --> 00:36:08,083
-J'ai dit ça.
-Ils ne peuvent pas le condamner pour meurtre
533
00:36:08,249 --> 00:36:11,378
- donc ils nous font faire leur travail.
-Ils ne nous ont pas eu, ils nous ont eu.
534
00:36:12,003 --> 00:36:14,589
-Ils t'ont eu, en fait.
-Excusez-moi, monsieur ?
535
00:36:14,923 --> 00:36:17,842
Dawson a l'affaire York et Cator,
cela vous laisse.
536
00:36:19,052 --> 00:36:21,513
Merde. Écoute, prépare quelque chose
avec homicide
537
00:36:21,638 --> 00:36:23,306
et qui vous voulez dans vos escouades.
538
00:36:23,390 --> 00:36:26,267
-Le procureur de la République ?
-Ouais, on devrait les appeler aussi.
539
00:36:28,770 --> 00:36:30,397
Putain de tempête de merde.
540
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Lieutenant, ligne trois.
541
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
Opérations adjointes.
542
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
On y va.
543
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
Fermez ça pour moi.
544
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
A quoi sert le café ?
545
00:36:55,463 --> 00:36:58,675
Donnez-lui cette sensation d'argent,
donc ça n'a pas l'air si blanc.
546
00:36:59,634 --> 00:37:02,512
Au moins, tu l'as
des deux côtés cette fois.
547
00:37:02,637 --> 00:37:04,180
Très bien, donne-moi le vrai.
548
00:37:09,978 --> 00:37:12,063
Attendez, pourquoi allons-nous utiliser de l'argent réel ?
549
00:37:12,147 --> 00:37:15,358
Nous ne brûlons pas
pas d'idiots de la rue du citron ici. Tu me sens ?
550
00:37:17,736 --> 00:37:18,945
Je suis en panne.
551
00:37:21,740 --> 00:37:25,410
Tu es déprimé ? Johnny est à terre. [RIRES]
552
00:37:26,661 --> 00:37:29,664
[RAP EN FOND]
553
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
-Tu as ce boulot.
- Puis-je avoir un tête-à-tête ?
554
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
Yo, Poot.
555
00:37:52,312 --> 00:37:54,022
Salut, Wallace.
556
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
C'est comme ça que Ronnie Mo l'a organisé ?
557
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
-Ouais.
-Mec, c'est foutu.
558
00:38:04,866 --> 00:38:07,911
Vous ne pouvez pas servir vos clients
directement après avoir pris leur argent.
559
00:38:08,328 --> 00:38:11,706
Quelqu'un prend des photos,
ils ont tout compris.
560
00:38:12,832 --> 00:38:16,544
Tu es payé, tu les envoies se faire foutre
autour du bâtiment, yo.
561
00:38:16,628 --> 00:38:18,546
Ensuite, vous servez. D'accord?
562
00:38:19,047 --> 00:38:21,716
On doit commencer à se resserrer, mec.
Fini les raccourcis.
563
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
-Quel est ton compte ?
-Je suis en hausse de 270.
564
00:38:30,517 --> 00:38:31,726
Vous voulez le compter.
565
00:38:32,560 --> 00:38:35,063
je ne sais pas comment
tu chies dans les tours.
566
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
-Mais ici-bas, tu veux le compter.
-Merde.
567
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
Hé, yo, yo, ho, ho, ho !
568
00:38:43,905 --> 00:38:45,740
- Vous tous, les nègres, avez été brûlés.
-Hein?
569
00:38:46,241 --> 00:38:49,244
"Hein"? C'est ce que tu as à dire ? "Hein"?
570
00:38:50,119 --> 00:38:52,163
Ça ressemble à de l'argent, enfoiré ?
571
00:38:52,247 --> 00:38:56,417
L'argent soit vert. L'argent ressemble à de l'argent.
572
00:38:56,709 --> 00:39:00,213
-Cette merde te paraît verte ?
- Il y a un putain de président mort dessus.
573
00:39:00,296 --> 00:39:02,632
Je m'en fous du président.
574
00:39:02,715 --> 00:39:05,218
-Cette merde, ce n'est pas de l'argent.
- Ce n'est pas un président.
575
00:39:06,135 --> 00:39:09,097
-Ce que tu veux dire?
-Hamilton. Ce n'est pas un président.
576
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
Nègre, tu es fou ?
577
00:39:11,099 --> 00:39:15,019
Aucun homme blanc laid n'aura son visage
à cours légal sauf le président.
578
00:39:16,271 --> 00:39:19,440
Cette merde arrive encore, tu n'as plus d'argent.
Tu m'entends ?
579
00:39:20,275 --> 00:39:21,651
Tu ne serviras même pas.
580
00:39:22,110 --> 00:39:25,613
Soyez au bout de Vine Street,
sucer un 40 en criant "cinq-0".
581
00:39:26,155 --> 00:39:27,574
Tu m'entends ?
582
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
Foutez le camp d'ici.
583
00:39:33,162 --> 00:39:34,330
C'est ça ?
584
00:39:35,748 --> 00:39:36,833
Non.
585
00:39:42,547 --> 00:39:44,424
[SIRÈNE]
586
00:39:58,813 --> 00:40:00,690
Tu dois calmer cette merde, mec.
587
00:40:03,651 --> 00:40:06,487
-Johnny, mec, tu m'entends ?
-Je vais bien.
588
00:40:07,655 --> 00:40:09,365
Non, mec, tu vas tomber.
589
00:40:09,449 --> 00:40:12,785
claquer cette merde comme ça
un de ces jours, mon garçon.
590
00:40:17,332 --> 00:40:20,460
Mec, j'essaie de donner
tu es un petit jeu, mec...
591
00:40:20,835 --> 00:40:23,087
mais tu veux faire semblant
comme si tu savais quelque chose.
592
00:40:25,381 --> 00:40:27,008
J'en sais beaucoup, Bubs.
593
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
Non, non, tu... tu es vert.
594
00:40:30,053 --> 00:40:33,306
J'essaie de t'avoir...
J'essaie de te faire brunir, mec...
595
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
mais tu es toujours vert.
596
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Tu vas me faire brunir ?
597
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
Yo, Bubs ?
598
00:40:46,361 --> 00:40:48,071
Laisse-moi faire l'arnaque demain.
599
00:40:50,239 --> 00:40:52,200
Allez, mec, je suis prêt.
600
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Yo, je suis marron.
601
00:40:59,540 --> 00:41:03,378
Merde, mec, tu n'es même pas beige.
602
00:41:03,461 --> 00:41:05,380
[RIANT]
603
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
[SONNEUR]
604
00:41:27,402 --> 00:41:29,654
-Achetez-bustes.
-Oui Monsieur.
605
00:41:29,737 --> 00:41:33,741
Pas de longues surveillances,
pas d'enregistreurs Kel, pas de DNR.
606
00:41:33,825 --> 00:41:36,411
Je veux entrer et sortir
le plus rapidement possible.
607
00:41:37,120 --> 00:41:39,914
-C'est logique.
-Phelan n'est pas qu'un juge,
608
00:41:40,206 --> 00:41:42,291
c'est une entité politique.
609
00:41:43,084 --> 00:41:45,753
S'il demande quelque chose,
Je veux le lui donner.
610
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Pourquoi pose-t-il des questions sur ce Barksdale ?
611
00:41:50,091 --> 00:41:53,344
Il a regardé le procureur de son état
se faire tabasser devant son tribunal cette semaine.
612
00:41:53,761 --> 00:41:56,848
-J'ai perdu une affaire de meurtre.
-On perd tout le temps des affaires.
613
00:41:56,931 --> 00:41:59,600
Mais un juge arrive
poser des questions à propos de celui-ci.
614
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
-Maintenant, qui utilises-tu ?
- Détective principal ?
615
00:42:03,438 --> 00:42:06,274
-Greggs, elle est ma meilleure en ce moment.
-Je la connais ?
616
00:42:06,774 --> 00:42:09,944
CID pendant quatre mois.
Je suis venu de l'Est de la DEU.
617
00:42:10,903 --> 00:42:14,073
- Qui envoie la Homicide ?
-Cela dépend du major Rawls.
618
00:42:15,116 --> 00:42:17,410
Je ne serais pas surpris si vous aviez McNulty.
619
00:42:17,869 --> 00:42:20,246
-Tu connais McNulty ?
-Pas vraiment.
620
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
Il a parlé au
juger en premier lieu.
621
00:42:23,708 --> 00:42:26,461
- Il a parlé au juge ?
-C'est ce que je comprends.
622
00:42:27,086 --> 00:42:29,964
Donc, s'il vient à ce sujet,
surveille tes arrières.
623
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
Vous avez besoin de quelque chose, me demandez-vous.
624
00:42:32,842 --> 00:42:35,344
Je vais vous donner toute l'aide que je peux.
Mais pas de surprise.
625
00:42:36,012 --> 00:42:37,138
Oui Monsieur.
626
00:42:38,014 --> 00:42:39,432
Tenez-moi au courant.
627
00:42:57,325 --> 00:43:00,495
-Bonjour, McNulty, City Homicide.
-Quelqu'un vous attend ?
628
00:43:00,828 --> 00:43:03,081
Ouais, agent spécial Fitzhugh, Squad Five.
629
00:43:05,500 --> 00:43:08,377
-Il m'attend, je peux... ?
- Pas sans escorte.
630
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
D'accord.
631
00:43:11,172 --> 00:43:13,007
Agent Fitzhugh au front.
632
00:43:28,189 --> 00:43:29,732
-Hé, Fitz.
-Hé, mon frère.
633
00:43:29,816 --> 00:43:32,443
-Elle peut en repérer un mauvais.
-Rien de personnel.
634
00:43:32,527 --> 00:43:35,655
-Vous savez comment ils se comportent avec la sécurité.
-Je sais comment ils sont avec les locaux.
635
00:43:36,030 --> 00:43:38,699
- Quoi de neuf, G-man ?
-Bonne chose, mon frère.
636
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
Votre homme nous a présenté une sacrée affaire.
637
00:43:41,160 --> 00:43:43,371
Je viens voir les informateurs, Jimmy,
tu peux les choisir.
638
00:43:43,621 --> 00:43:45,221
C'est l'un des meilleurs indics avec lesquels j'ai travaillé.
639
00:43:45,248 --> 00:43:47,875
- Tu es sur un fil ?
-Ça et plus encore.
640
00:43:50,586 --> 00:43:54,048
"Alors, genre, il parle comme
il a obtenu une sorte de contrat d'enregistrement.
641
00:43:54,382 --> 00:43:57,426
-'Mec, s'il te plaît.'
-'Ce nègre.
642
00:43:59,220 --> 00:44:01,764
-'La chatte t'a.'
-Jésus-Christ.
643
00:44:02,056 --> 00:44:04,892
-Plutôt génial, hein ?
- Comment as-tu enregistré ça sur cassette ?
644
00:44:05,393 --> 00:44:08,104
Ce n'est pas du ruban adhésif.
C'est en direct, mon frère.
645
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
C'est en direct ?
646
00:44:11,274 --> 00:44:14,068
En direct d'un immeuble de trois étages
sur l'avenue Homer
647
00:44:14,318 --> 00:44:15,778
dans les fonds de Pimlico.
648
00:44:15,862 --> 00:44:18,531
-Ça se passe en ce moment ?
-Au moment où nous parlons.
649
00:44:18,990 --> 00:44:21,033
-Comment?
-Lentille à fibre optique.
650
00:44:21,617 --> 00:44:25,371
La caméra est derrière un trou dans le mur. Alors
petit, on dirait qu'un clou aurait pu le faire.
651
00:44:26,164 --> 00:44:28,207
Où est le micro ?
Ces connards ont l'air super.
652
00:44:28,624 --> 00:44:31,169
Deux télécommandes derrière
les conduits de chauffage des plinthes.
653
00:44:31,961 --> 00:44:34,172
Cela représente environ 3K de matières premières sur la table aujourd'hui.
654
00:44:34,463 --> 00:44:37,258
-Nous l'avons suivi depuis New York.
-Tu es à New York pour ça ?
655
00:44:37,800 --> 00:44:39,093
Nous pourrions l’être.
656
00:44:39,427 --> 00:44:41,596
Nous revenons à certains
Des Dominicains là-haut.
657
00:44:42,180 --> 00:44:44,461
Nous pourrions avoir un titre trois
sur eux maintenant si nous le voulions.
658
00:44:45,433 --> 00:44:46,767
Mauvaise guerre, mon frère.
659
00:44:47,185 --> 00:44:49,437
La plupart des membres de l'équipe
allé à la lutte contre le terrorisme.
660
00:44:49,645 --> 00:44:51,856
Il s’agit de la dernière affaire de drogue en cours.
661
00:44:51,939 --> 00:44:54,025
Je dois l'arrêter avant
la fin du mois.
662
00:44:54,108 --> 00:44:56,986
- Vous arrêtez de vous droguer ?
-Ouais, pendant un moment.
663
00:44:57,069 --> 00:44:59,530
Nous n'avons pas la main d'oeuvre
pour rester sur quelque chose de grand.
664
00:44:59,655 --> 00:45:01,199
Pas depuis la chute de ces tours.
665
00:45:01,949 --> 00:45:04,327
Nous n'avons pas assez d'amour
dans nos cœurs pour deux guerres ?
666
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
- La blague est sur nous, hein ?
-Je crois que oui. Pourtant...
667
00:45:09,790 --> 00:45:13,002
Vous présentez un excellent argument.
J'aurais aimé que tu puisses travailler avec nous.
668
00:45:29,310 --> 00:45:32,480
FEMME : J’ai du Tech Nine par ici.
Tech Neuf.
669
00:45:38,819 --> 00:45:42,406
Ça y est, en voici 20, branchez-le.
670
00:45:43,908 --> 00:45:45,368
Deux et deux.
671
00:45:45,451 --> 00:45:46,786
-Tenir bon.
-Quoi?
672
00:45:46,869 --> 00:45:49,872
-Juste deux et deux.
-Allez, mec, je n'ai pas le temps pour ça.
673
00:45:49,956 --> 00:45:52,083
-Je t'en ai donné 20, mec.
-Tu m'en as donné 20 ?
674
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
-Un et trois petits.
-Donc tu en as, deux...
675
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
-Sept !
-Tenir bon.
676
00:45:56,379 --> 00:45:59,590
-J'en récupère sept. Allez, mec.
-Calme-toi.
677
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
Attends, attends, toi
me foutre en l'air. Se détendre.
678
00:46:06,681 --> 00:46:09,267
Tu laisses tomber des conneries par terre ?
679
00:46:09,350 --> 00:46:11,811
-Tenir bon.
-Je n'ai pas toute la journée.
680
00:46:11,894 --> 00:46:14,438
Allez, mec, c'est facile. Revenons en arrière, mec.
681
00:46:14,522 --> 00:46:18,484
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Regarde cette merde. Écoute, nègre.
682
00:46:18,567 --> 00:46:20,486
-C'est cet enfoiré.
-OMS?
683
00:46:20,569 --> 00:46:23,364
Le garçon blanc juste là.
Poot, attrape cet enfoiré.
684
00:46:23,948 --> 00:46:25,783
Le garçon blanc.
685
00:46:25,866 --> 00:46:27,910
-D, mec !
-Attends, mec.
686
00:46:27,994 --> 00:46:30,538
-[CHIEN ABOYANT]
-Hé !
687
00:46:37,336 --> 00:46:40,464
POOT : Hé ! Arrêtez cet enfoiré blanc.
688
00:46:40,548 --> 00:46:44,302
Ouais, enfoiré,
ouais, nègre. Putain ça.
689
00:46:44,385 --> 00:46:46,137
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
690
00:46:46,345 --> 00:46:47,805
Calme-toi, mec.
691
00:46:47,888 --> 00:46:49,974
Me faisant courir, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
692
00:46:50,057 --> 00:46:52,977
-Quoi, mec, pourquoi tu te fous de moi ?
-Merde.
693
00:46:53,060 --> 00:46:55,354
C'est cet enfoiré
avec de l'argent fictif.
694
00:46:55,479 --> 00:46:57,231
Je l'ai vu lâcher le cul et merde.
695
00:46:57,398 --> 00:47:00,109
- Ce n'était pas moi.
-Connard.
696
00:47:00,860 --> 00:47:03,404
C'était ce nègre, je
je l'ai vu. Lève-toi.
697
00:47:05,740 --> 00:47:08,284
-Très bien, écoute, je suis désolé.
- Merde.
698
00:47:09,493 --> 00:47:12,496
Cet enfoiré nous a brûlés pour 30 $.
Emmenez-le à Franklin Avenue
699
00:47:12,580 --> 00:47:14,790
et jette son cul dessus
la putain d'autoroute.
700
00:47:15,875 --> 00:47:19,587
Très bien, écoute, je suis putain de désolé.
J'ai merdé, mec.
701
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
- Qu'est-ce que tu as sur toi ?
-Juste les 10 que j'ai laissé tomber, mec, le vrai.
702
00:47:40,733 --> 00:47:42,485
Bien?! Quoi de neuf?
703
00:47:51,535 --> 00:47:52,953
Putain.
704
00:47:56,624 --> 00:47:58,125
Bon sang, ouais.
705
00:48:04,965 --> 00:48:07,802
DANIELS : Nous travaillerons sur les stupéfiants,
avec Kima gardant le dossier.
706
00:48:08,052 --> 00:48:10,471
Nous copierons tout sur Ronnie
au palais de justice.
707
00:48:11,347 --> 00:48:12,390
Très bien pour nous.
708
00:48:12,473 --> 00:48:16,018
McNulty et Santangelo travailleront
sur les meurtres ouverts.
709
00:48:17,269 --> 00:48:19,897
Kima et mon peuple feront l'affaire
des corps à corps sur la terrasse.
710
00:48:19,980 --> 00:48:21,232
Achat-buste, rapide et sale.
711
00:48:21,482 --> 00:48:24,568
Nous avons mis des années sur certains
parmi ces personnes, nous en roulerons quelques-unes.
712
00:48:24,652 --> 00:48:29,156
Tu n'auras pas Avon Barksdale
ou Stringer Bell sur les street rips.
713
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
-Tu ne le sais pas.
-Ces gars sont bons.
714
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
Ils font peur à tout le monde.
715
00:48:34,954 --> 00:48:36,163
Que proposez-vous ?
716
00:48:36,705 --> 00:48:39,917
Équipes de surveillance,
DNR, enquête sur les actifs.
717
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
Rassemblez la ficelle jusqu'à ce qu'on trouve un moyen d'entrer.
718
00:48:42,002 --> 00:48:45,131
Soit un CI filaire, soit un Title Three.
C'est ce qui justifie cette affaire.
719
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
C'est ce que vous avez dit au juge ?
720
00:48:47,883 --> 00:48:50,928
OK, donc je suis un connard pour ça.
Mais j'ai raison sur ce point.
721
00:48:52,763 --> 00:48:55,891
Pas de micros, pas de fils.
Nous faisons cela rapidement, proprement et simplement.
722
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
-Alors tu ne le fais pas du tout.
-Qu'est-ce que... ?
723
00:48:58,185 --> 00:49:02,273
Tu aurais pu avoir ce combat avant
appeler le bureau du procureur de la République.
724
00:49:02,898 --> 00:49:06,360
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Que savons-nous d’Avon Barksdale ?
725
00:49:06,986 --> 00:49:08,404
Que savons-nous ?
726
00:49:08,571 --> 00:49:11,866
Le gars appartient
tout Franklin Terrace pendant un an.
727
00:49:12,032 --> 00:49:14,994
Qu'est-ce qu'on a sur lui en ce moment ?
Une date de naissance ? Une feuille ?
728
00:49:15,995 --> 00:49:17,163
Un B de ma photo ?
729
00:49:18,038 --> 00:49:19,957
Nous n'avons pas de putain de photo de ce type.
730
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
Donne-moi une pause, Jimmy.
731
00:49:21,876 --> 00:49:24,753
Il y a deux jours, personne
à ce putain d'étage, il connaissait son nom.
732
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Maintenant, c'est un cerveau criminel.
733
00:49:27,214 --> 00:49:30,509
Merde, je dis qu'on va à la Terrasse
et foutre en l'air certaines personnes.
734
00:49:30,593 --> 00:49:32,303
[RIRES]
735
00:49:32,386 --> 00:49:35,389
Vous n'avez pas besoin d'un procureur,
tu as besoin d'un putain d'arbitre.
736
00:49:35,723 --> 00:49:37,558
Quand tu sais comment
tu joues à ça, crie.
737
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
Nous savons comment nous y jouons.
738
00:49:39,768 --> 00:49:41,854
Mon peuple descend
faire du corps à corps.
739
00:49:42,229 --> 00:49:46,317
Détectives McNulty et Santangelo
je vais examiner d'anciens dossiers de meurtres
740
00:49:46,400 --> 00:49:48,527
et essayez de faire une nouvelle poursuite.
741
00:49:49,028 --> 00:49:53,240
Je vais nous trouver plus de main d'œuvre
mais cette affaire ne va pas s'étendre.
742
00:49:53,824 --> 00:49:56,535
Dans un mois,
nous allons tous retourner à notre travail quotidien.
743
00:49:57,036 --> 00:49:59,121
Bien. Apportez-moi votre corps à corps.
744
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
Tout ce qui concerne les meurtres, apportez-le à Ilene
Nathan dans les crimes violents. Je vais lui donner des indications.
745
00:50:08,380 --> 00:50:09,465
Autre chose ?
746
00:50:12,134 --> 00:50:13,427
Une dernière chose.
747
00:50:14,094 --> 00:50:18,349
Personne ne fait rien dans la rue
sans que je le sache au préalable.
748
00:50:20,434 --> 00:50:22,228
Chaîne de commandement, détective.
749
00:50:22,603 --> 00:50:25,189
C'est comme ça que nous faisons les choses
au bout du couloir.
750
00:50:31,111 --> 00:50:34,031
Si elle te baise en visite,
emmène-la au tribunal.
751
00:50:34,114 --> 00:50:38,619
Le juge me donne trois week-ends sur quatre,
J'ai encore besoin qu'elle coopère.
752
00:50:39,411 --> 00:50:41,121
Tu sais, déplace-le,
753
00:50:41,997 --> 00:50:44,500
alors quand je dois travailler pendant un week-end,
elle change.
754
00:50:45,459 --> 00:50:48,963
Le juge me donne
trois week-end mais pas de flex, je perds toujours.
755
00:50:49,547 --> 00:50:52,299
- Vous ne pouvez pas en parler tous les deux ?
-Non.
756
00:50:54,385 --> 00:50:57,096
Comment se fait-il que tu aies toujours
le monde entier est en colère contre toi ?
757
00:50:58,973 --> 00:51:01,559
Vous connaissez Daniels ? Des stupéfiants ?
758
00:51:01,809 --> 00:51:04,436
-Et lui ?
- Il s'occupe de ce détail.
759
00:51:05,646 --> 00:51:08,190
- Surveille ton cul alors.
-C'est un serpent ?
760
00:51:08,774 --> 00:51:12,069
Non, ce n'est pas ça.
Mais c'est un homme d'affaires.
761
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Vous savez, un prospect.
762
00:51:14,863 --> 00:51:17,491
Grapevine dit le prochain district
s'ouvrir est à lui.
763
00:51:17,783 --> 00:51:19,368
Liste restreinte pour la majeure ?
764
00:51:20,035 --> 00:51:23,205
Il est noir, encore jeune,
il n'a énervé personne.
765
00:51:23,664 --> 00:51:26,083
-Merde, il a même un diplôme en droit.
-Pas de merde.
766
00:51:26,333 --> 00:51:30,588
-Université de Baltimore, mais quand même.
- Il va tout foutre en l'air avec Barksdale.
767
00:51:31,338 --> 00:51:33,841
-Comment ça ?
-Achat-buste ?
768
00:51:34,174 --> 00:51:38,095
-Il pisse dans le vent.
-Tu as déjà tout foutu en l'air, Jimmy.
769
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Vous avez réussi.
770
00:51:42,141 --> 00:51:45,144
Je me sens comme cet enfoiré
au bout du pont sur la rivière Kwai.
771
00:51:45,561 --> 00:51:48,772
-Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
-Le pont de quoi ?
772
00:51:49,356 --> 00:51:51,233
-Tu n'as pas vu ce film ?
-Mm-mm.
773
00:51:52,651 --> 00:51:54,236
Je suis foutu.
774
00:51:58,365 --> 00:51:59,700
Je suis foutu.
775
00:52:02,244 --> 00:52:05,080
Bon sang, tu vas me faire
faire un autre tour.
776
00:52:05,789 --> 00:52:07,041
Deux de plus.
777
00:52:08,208 --> 00:52:11,003
[GRACE JONES : ARRIVEZ JUSQU'AU PARE-CHOCS]
778
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
Ça va bien...
779
00:52:17,426 --> 00:52:21,180
-Tout est dans le jeu.
-C'était seulement quelques dollars.
780
00:52:21,263 --> 00:52:23,641
- Ce n'est pas l'argent.
-Mais on l'a vraiment foutu en l'air.
781
00:52:23,724 --> 00:52:25,768
C'est le message, D.
782
00:52:27,227 --> 00:52:29,229
Vous ne pouvez montrer aucune faiblesse.
783
00:52:30,606 --> 00:52:32,399
- Pourtant, je dis.
-Quoi?
784
00:52:34,401 --> 00:52:35,611
Hein ?
785
00:52:43,285 --> 00:52:45,746
Chaîne. Hé, Stringer !
786
00:52:57,424 --> 00:53:00,052
Fonctionner 24 heures sur 24
787
00:53:00,636 --> 00:53:02,805
Pourquoi n'entres-tu pas ?
788
00:53:06,767 --> 00:53:09,770
Tu n'as pas touché à ce verre.
Tu veux de la compagnie ?
789
00:53:11,271 --> 00:53:13,899
-Je ne suis pas un client.
-Bien, parce que je ne suis pas une pute.
790
00:53:15,442 --> 00:53:17,194
Je ne suis pas un habitué, d'accord ?
791
00:53:17,277 --> 00:53:20,239
-Je travaille pour Stringer.
-Il te paie, n'est-ce pas ?
792
00:53:22,199 --> 00:53:23,784
Allez, offre-moi un verre.
793
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
-Combien?
-20.
794
00:53:30,874 --> 00:53:32,251
Je bois lentement.
795
00:53:37,005 --> 00:53:38,757
Peut-être une autre fois.
796
00:53:53,564 --> 00:53:56,734
-Prends-moi un verre, chérie ?
- Et si tu m'offrais un verre ?
797
00:53:59,653 --> 00:54:01,822
Carla. Un ici.
798
00:54:24,970 --> 00:54:26,138
Hé.
799
00:54:26,221 --> 00:54:28,599
-Où es-tu ?
-Où tu penses ?
800
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
[RIRES]
801
00:54:32,686 --> 00:54:35,230
-Tu es en retard au travail ?
-Un peu.
802
00:54:38,025 --> 00:54:40,861
-Combien il te reste ?
-Fille, s'il te plaît.
803
00:54:41,195 --> 00:54:45,365
-Dix pages et toutes les notes de bas de page.
- C'est pour quand ?
804
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
Demain, début des cours.
805
00:54:53,415 --> 00:54:55,417
Longue nuit pour toi.
806
00:54:58,086 --> 00:54:59,713
Longue nuit pour moi.
807
00:55:04,718 --> 00:55:07,721
-Je vais chercher du café.
-[BIPS DU PAGER]
808
00:55:17,064 --> 00:55:20,025
BUNK : Donc, je conduis jusqu'au bout
jusqu'à Liberty Road
809
00:55:20,108 --> 00:55:23,278
à deux heures du matin,
sur un quart de minuit.
810
00:55:23,362 --> 00:55:26,532
J'ai eu deux meurtres et une fusillade par la police
descendre, pour faire quoi ?
811
00:55:26,615 --> 00:55:30,577
Pour sortir une putain de souris de mon
le placard de la femme. Pouvez-vous imaginer cette merde?
812
00:55:31,745 --> 00:55:33,413
Alors qu'as-tu fait ?
813
00:55:34,790 --> 00:55:38,544
Qu'est-ce que tu en penses, bordel ?
J'ai sorti la souris et je suis retourné au travail.
814
00:55:39,044 --> 00:55:40,629
Je ne pouvais rien faire d'autre.
815
00:55:42,130 --> 00:55:45,425
Nadine a perdu la tête
sur ce petit cul de mulot.
816
00:55:45,509 --> 00:55:49,429
Elle est sur la chaise et merde
comme un putain de dessin animé.
817
00:55:49,972 --> 00:55:53,725
-Comment as-tu attrapé la souris ?
-L'attraper ? Je lui ai allumé le cul.
818
00:55:56,728 --> 00:55:59,982
-Tu as tiré sur la souris ? Avec ton neuf ?
-Mm-hm.
819
00:56:00,649 --> 00:56:02,901
Le premier coup a tué la chaussure habillée de ma femme.
820
00:56:03,360 --> 00:56:04,945
Je l'ai eu avec le deuxième.
821
00:56:12,536 --> 00:56:13,662
Quoi?
822
00:56:15,122 --> 00:56:17,207
Vous avez tiré sur une souris avec votre arme de service ?
823
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
Ouais.
824
00:56:19,668 --> 00:56:23,046
- Qu'as-tu fait de la carcasse ?
-Je l'ai nettoyé, tu sais.
825
00:56:23,463 --> 00:56:27,134
J'ai pensé à laisser ce petit
enfoiré comme un avertissement aux autres.
826
00:56:28,427 --> 00:56:31,763
--[RIANT]
-[SISTANT AU TRAIN À PROXIMITÉ]
827
00:56:35,559 --> 00:56:36,935
Baise-moi.
828
00:56:40,647 --> 00:56:45,152
Il est 3h30 du matin.
Je suis censé être un relève précoce.
829
00:56:45,652 --> 00:56:49,281
Jimmy, mec, je dois changer
mes vêtements au moins, allez.
830
00:56:50,324 --> 00:56:52,326
Je vais m'occuper de cette affaire.
831
00:56:55,162 --> 00:56:56,371
Quoi?
832
00:56:56,455 --> 00:56:59,666
je vais faire ce cas
la façon dont cela devrait être fait.
833
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
C'est un buy-bust, entrez et sortez.
834
00:57:02,502 --> 00:57:04,379
- Merde.
-Jimmy.
835
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Disons que c'est une nuit.
836
00:57:22,731 --> 00:57:24,733
[CARILLON D'ALARME DE PORTE DE VOITURE]
837
00:57:27,527 --> 00:57:29,363
[BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE]
838
00:57:40,624 --> 00:57:42,125
Salut, Bubs.
839
00:57:44,336 --> 00:57:45,963
Je pensais que tu étais toujours enfermé.
840
00:57:47,422 --> 00:57:48,423
Non.
841
00:57:50,801 --> 00:57:52,302
Depuis combien de temps es-tu à la maison ?
842
00:57:54,054 --> 00:57:55,180
Cela fait trois mois.
843
00:57:57,224 --> 00:57:59,267
Vous n'écrivez pas, vous n'appelez pas.
844
00:58:02,270 --> 00:58:03,605
Qui est-il ?
845
00:58:05,565 --> 00:58:06,942
Un ami.
846
00:58:09,653 --> 00:58:11,154
Est-ce qu'il va y arriver ?
847
00:58:17,494 --> 00:58:19,162
Tu travailles toujours avec de la drogue ?
848
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
Au centre-ville, ouais.
849
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
J'ai quelque chose pour toi.
850
00:58:40,267 --> 00:58:43,103
-Dernier appel !
-Ohh...! Putain.
851
00:58:44,938 --> 00:58:47,190
Corps retrouvé. 200, Bloquer l'amitié.
852
00:58:47,649 --> 00:58:49,276
Je suis un peu maigre aujourd'hui, patron.
853
00:58:50,485 --> 00:58:53,613
Toute l'équipe est un peu maigre, tu te souviens ?
854
00:58:54,281 --> 00:58:57,909
Nous sommes à terre, un homme
depuis que votre partenaire s'est fait repérer.
855
00:59:00,829 --> 00:59:02,789
Ouais, ouais, ouais.
856
00:59:04,416 --> 00:59:05,709
J'ai compris.
857
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
[GÉMISSEMENTS]
858
00:59:14,760 --> 00:59:16,219
[GROGNEMENTS]
859
00:59:16,678 --> 00:59:17,804
Jésus.
860
00:59:18,263 --> 00:59:20,348
[LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT]
861
00:59:34,780 --> 00:59:38,408
-Comment ça va, Bobby ?
-Bunk, qu'est-ce qui se passe, mec ?
862
00:59:38,492 --> 00:59:40,786
Nous avons reçu une ou deux balles dans la tête.
863
00:59:41,328 --> 00:59:43,330
Aucun témoin, aucun suspect.
864
00:59:44,247 --> 00:59:46,208
Un boîtier .380 au sol là-bas.
865
00:59:46,291 --> 00:59:48,168
BUNK : Faites-moi une faveur, emballez-le pour moi.
866
00:59:48,585 --> 00:59:54,091
- Alors, qui a appelé ?
-Personne. 21 Post l'a trouvé.
867
00:59:54,591 --> 01:00:00,722
C'est un William Gant, 42 ans, non, 43 ans
ans... Euh, adresse sur Schroeder.
868
01:00:00,806 --> 01:00:02,808
-Tu as des photos ?
-Ouais.
869
01:00:03,016 --> 01:00:04,643
OK, faisons-le rouler.
870
01:00:09,940 --> 01:00:14,528
FEMME : M. Gant, vois-tu l'homme que tu
identifié assis dans la salle d'audience aujourd'hui ?
871
01:00:16,071 --> 01:00:17,531
Il est juste là.
872
01:00:18,281 --> 01:00:20,033
[LES SIRÈNES DE POLICE APPROCHENT]